-
Écoutez, sur ma demande d'emploi, j'ai été parfaitement honnête,
أنظر، لقد كنت صريح ،تماماً في تطبيق العمل
-
Affaire du Chemin de fer Panevezyś-Saldutiskis, C.P.J.I.
وبالإضافة إلى ذلك، يكون من الصعب إثبات مثل هذا المعيار الذاتي في التطبيق العملي.
-
C’est pourquoi tu es une si bonne prof... toujours faire un exercice correct.
ولهذا أنت مدرسة ماهرة دائماً تضعين الأمور النظرية في تطبيق عملي
-
L'équipe spéciale a reconnu que la mise en pratique des éléments suivants du dispositif des droits de l'homme, y compris le cadre du droit au développement, représentait un défi majeur pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement:
اتفقت فرقة العمل على أن التحدي الرئيسي الذي يواجه تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية يتمثل في التطبيق العملي للخصائص التالية المميزة لحقوق الإنسان بما فيها إطار الحق في التنمية:
-
Troisièmement, il est primordial, dans la pratique, de tenir compte des particularités propres aux conflits armés suivant les régions et de traiter au cas par cas les différentes situations.
ثالثا، ينبغي أن يراعى، في التطبيق العملي، الاختلاف بين حالات الصراع المسلح في المناطق المختلفة، وينبغي التعامل مع مختلف الحالات على أساس كل حالة على حدة.
-
Dans notre propre région, des initiatives telles que la Mission régionale d'assistance aux Îles Salomon (RAMSI) sont des exemples précieux de la façon dont la consolidation de la paix se fait dans la pratique.
ففي منطقتنا، توفر مبادرات من قبيل بعثة المساعدة الإقليمية إلى جزر سليمان نماذج قيمة لكيفية عمل بناء السلام في التطبيق العملي.
-
La méthodologie retenue pour analyser une loi doit permettre au lecteur de se faire une idée de l'efficacité de cette loi dans la pratique.
والقصد من المنهجية المستخدمة في الدراسة من أجل تقييم أي قانون هو إعطاء القارئ تبيانا عن مدى فعالية القانون حقا في التطبيق العملي.
-
Le processus des stratégies de réduction de la pauvreté, préconisé initialement par les institutions de Bretton Woods qui sont à l'origine des documents stratégiques de réduction de la pauvreté, a fait des progrès considérables.
ولقد أحرز تقدم ملموس في تطبيق عملية استراتيجية الحد من الفقر التي استحدثتها في البداية مؤسسات بريتون وودز في سياق بدء تنفيذ ورقات استراتيجيات الحد من الفقر.
-
De nombreux participants ont préconisé d'envisager l'application d'un processus similaire à celui des PANA dans les petits États insulaires en développement qui ne font pas partie des PMA.
ودعا الكثير من المشاركين إلى النظر في تطبيق عملية شبيهة ببرامج العمل الوطنية للتكيف في الدول الجزرية الصغيرة النامية التي ليست من أقل البلدان نمواً.
-
Le Haut Commissariat affectera des ressources supplémentaires au renforcement des capacités et des partenariats nationaux, en vue de faire participer les pays à l'application des traités et au suivi.
سنخصص موارد إضافية لتعزيز القدرات والشراكات الوطنية من أجل الانخراط في تطبيق المعاهدات وعملية الرصد.